FC2ブログ

うずなゆうねえ?

IMG_2765.jpg
庭に咲くムスカリ。小さな球根を何個か植えて数年で群生。種も飛ぶみたいであちこちで咲いている。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「うずなゆうねえ?」
「うずないーかな?」
新見の病院で若い看護師さんが患者さんと会話をしている。

訳すと 「きゅうくつではありませんか?」「うごかしにくいですか?」という意味で,
ほぼあっていると思う。

が、実は この‘ほぼ というのがみそ。

母;「先生、脚がほかって寝れんのですが」
先生;「ほかるんかな…一日中ですか?」
    と先生も対応してくださる。

「ホカル」が先生に伝わらなくて怪訝な表情をされたらお母さんはどう言い直しただろう。
火照る(ホテル) が近いようだがその言葉を思いつかず
「先生、脚が熱うて寝れんのですが」
「熱があるんですか?」ってことになってそのうち話がどんどん違う方向にいってしまいそう。

微妙なニュアンスで薬も違ってくるような気がする。

先生、若い看護師さん、わかってくれて、いっしょになって方言つかってくれてありがとう。
スポンサーサイト

ゴエン? | Home | むっちゃん

Comment

Post comment

Secret

Page top